Содержание сайта =>> Российское гуманистическое общество =>> «Здравый смысл» =>> 2006, № 1 (38)
Сайт «Разум или вера?», 24.07.2006, /humanism/journal/38/guchok.htm
 

Rambler's Top100

ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ Зима 2005/2006 № 1 (38)

ЛИТЕРАТУРНЫЕ СТРАНИЦЫ

«Если ты человек…»

Избранные трёхстрочия из сборника «Формула травы»

Евгений Гучок

Авторизованный перевод с белорусского Анатолия Тасминского

 

Природа –
Всегда
При родах.

Как горькие слёзы
Реки сегодня
По лику земному текут.

Когда мы все – почти как зэки,
То и природа –
лагерный барак.

Не выпрямляй Природу,
Коль не желаешь
Искривить житьё своё.

И если есть небесная дыра,
Так только от людских
«Благочестивых» мыслей.

Одно лишь
Солнце
Не имеет тени.

Тикает солнце,
И ему отзывается
Сок в стебельках, а в жилах – кровь.

Это не солнце,
Это земля
Прячется в тучи.

Соскочили с солнца
Зайчиков мириады,
И ни один не разбился.

Горит-осыпается солнце
И в луге цветами
Восходит.

Сам износился,
И солнце усталым
Считаешь.

Вместо предисловия

…Вспомним далёкое прошлое, когда выступающему позволялось говорить перед сходом соплеменников столько времени, сколько он мог простоять на одной ноге. Уверен, стихи, написанные с учётом этого требования (меньше слов), могут иметь счастливую судьбу: смотришь – кто-нибудь да прочитает их.

Между солнцем и мною
Помех – никаких…
Но нет и дороги.

Кто хочет солнца сыном быть –
Будь им…
Светило не откажет.

Из недр каких, пород каких,
Из-под молотка отбойного какого
Так много звёзд собралось в небе?

Звёзд-непосед в небе – не счесть!
Однако там порядок –
Наивысший.

Прислушайся:
Дыханье звёзд
С твоим дыханием созвучно.

И человек – как тот огонь…
Чем больше жизни,
Тем меньше дыма.

А для меня песочница любая
Сродни посланию
Из детства моего далёкого.

Стрелки на детства часах
Всегда на вечность
Указуют.

У старика
На дне морщинок
Спрятаны детства следы.

Пустая книга
Пустую кружит
Голову.

Война!
А может, это, под лупой если,
Жизнь наша мирная.

Быть знаменитым – быть на виду,
Ну а точнее –
На прицеле.

Ищем единокровие –
Единоглупие
Находим.

И нимб имеем мы;
Но только вокруг шеи
Его зовут «хомут».

Достали стержень наш
И им же
Погоняют нас.

Учитель тот,
Кто отучает плакать и шептаться,
Кто учит громко говорить.


Как кошку,
Как щенка,
Мне воду гладить хочется.

Сидел человек на земле –
И высидел
Бомбу.

Ракета любая,
Что целится в небо,
Земле предназначена.

Наш шар земной – что шар

бильярдный…

И ждут нас
Кий и луза.

По счёту большому
Мы у жизни квартиранты,
Но и она жильё у нас снимает.

Попасть в западню
И выбраться из неё…
Не это ли жизнь?

У жизни нету тормозов…
Она и в царство смерти
Заезжает.

Ночь – черновик,
День – чистовик,
Утро и вечер – закладки.

Травинки глубокий выдох
И капля росы
Явилась.

Дождь – не поэт,
Но аудитория его какая! –
Цветы, деревья, птицы, человек…

Есть неравноправие у капель

дождевых:

Одним – лететь к цветам,
Иным – приют в пыли дорожной.

Снежинок штрихи –
Как парашюта стропы…
Земля подвешена на них.

Не было б живых снежинок,
Так и весною б реки
Не ревели.

Земля плюс небо –
Вот формула
Травы.

Река теперь
Стремится
От людей.

Паркет меняю на песок –
Хочу босым пойти я
В бесконечность.

Подушечка для иголок
Имеет часто
Сердца форму.

И сердце, как рыба,
На крючок попадается
И, как рыба, трепещет.

Где наслажденье – мы ныряем,
Выныриваем – там, где боль
Нас поджидает.

Не забывают кони поле,
В котором в детстве
Они резвились без подков.

Плывёт паутинка в небе над полем,
Плывёт и скрепляет
Небо и Землю.

Умиротворяющий свечи огонь
Вызвать может
Пожар мировой!

В космической игре картёжной
Земля –
Возможно, карта битая.

Земля…
И что она за огород,
Коль в нём растет её ж погибель?

Да, от жизни земной ты сможешь

сбежать,

А вот от вселенской –
Попробуй!

Если ты Человек,
Победи меня
Словом.

(Яуген Гучок. Формула травы.
Мiнск: Полымя, 2002)

 

Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru